Народ, тут одному другу надо фразу с японского перевести. Моих знаний недостаточно.
Кто-нибудь может помочь?